Hoa Đàm đuốc tuệ
Définition
- Nom propre (Bouddhisme) :
- Fleur Udumbara et torche de sagesse : Expression bouddhique symbolisant l'essence de la pratique spirituelle. "Hoa Đàm" (fleur Udumbara) représente un phénomène rare et précieux, annonçant l'avènement d'un Bouddha. "Đuốc Tuệ" (torche de sagesse) symbolise la lumière de la sagesse (prajna) qui brûle les illusions et les obstacles de l'esprit.
- Pratique bouddhique : L'expression désigne globalement la pratique de la voie bouddhique, qui consiste à cultiver les causes rares et précieuses (comme la fleur Udumbara) pour faire jaillir la sagesse illuminante.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Các Phật tử nguyện dâng đời mình cho Hoa Đàm đuốc tuệ. (Les bouddhistes vouent leur vie à la "Fleur Udumbara et torche de sagesse".)
- Con đường Hoa Đàm đuốc tuệ đòi hỏi sự kiên trì và tinh tấn. (La voie de la "Fleur Udumbara et torche de sagesse" exige de la persévérance et de l'effort.)
Utilisation avancée
- Cette expression est principalement utilisée dans un contexte religieux, littéraire ou poétique pour évoquer la noblesse et la rareté de la quête spirituelle bouddhique. Elle n'est pas utilisée dans le langage courant.
Variantes et mots apparentés
- Hoa Ưu Đàm / Udumbara (nom) : Fleur Udumbara, fleur mythique et rare dans le bouddhisme.
- Truyền thuyết nói rằng hoa Ưu Đàm nở báo hiệu Đức Phật ra đời. (La légende dit que la floraison de l'Udumbara annonce la naissance d'un Bouddha.)
- Tuệ (nom) : Sagesse, discernement (prajna).
- Thiền định để phát triển tuệ. (On médite pour développer la sagesse.)
- Đuốc Tuệ (nom composé) : Torche de la sagesse.
- Cầu mong đuốc tuệ soi sáng tâm trí chúng sinh. (Puisse la torche de la sagesse illuminer l'esprit des êtres.)
Synonymes
- Pratique bouddhique : Suivi de la voie enseignée par le Bouddha.
- Con đường giác ngộ : Chemin vers l'éveil spirituel.
Expressions idiomatiques
- L'expression "Hoa Đàm đuốc tuệ" est elle-même une locution figée et symbolique. Elle n'est pas décomposée dans des expressions plus courantes.